The release will give victims the transparency they have sought and comes nearly 20 years after prosecutors cut a sweetheart deal with Epstein