First Stream Latin is a compilation of the best new Latin songs, albums and videos recommended by the Billboard Latin editors. Check out this week’s picks below.

Tokischa & Rosalía, “Linda” (Sony Music Latin)

One of the most attractive pairings of the year, Dominican Republic newcomer Tokischa and Spanish star Rosalía teamed up for a certified bop. With ultimate BFF vibes, the pair confess that friends who kiss make for the best company. “You are pretty, I am ruling, we kiss but we are homies,” they sing on the dembow anthem “Linda” with underlying flamenco claps. “She is a great inspiration to me,” the emerging artist Tokischa said in a statement. “Rosalía is a very disciplined, hard-working and lovely person. She is like an angel. I am very grateful for this opportunity to learn and grow.”

Mike Bahía & Lenny Tavárez, “Colorao” (Warner Music México)

Mike Bahía recruits Lenny Tavárez for his new single, “Colorao” slang for red in Spanish. A slow-tempo with reggaeton beats, the collaboration offers a combination of Bahía’s romance with Tavárez’s sensuality. The song came into Mike’s hands thanks to the Colombian producer and composer Sky Rompiendo. It was re-written by Mike Bahía, Cauty, Sky Rompiendo, JuanJha, Nina, Spreadlof, Eudis and Lenny Tavárez. The lyrics of the song reflect the earnest hope of a young love who seeks to spend the rest of his days with the one he loves: “All I want is to live by your side/as an old man with red eyes/because of all the kisses you gave me; I’m, I’m in love.”

Jhay Cortez & Anuel AA, “Ley Seca” (Universal Music Latino)

Puerto Rican artists Jhay Cortez and Anuel AA join forces for “Ley Seca,” a medium-tempo, stylized reggaeton track featured in Cortez’s sophomore album, Timelezz. “This is a global track, and it’s a shout out to women,” Cortez recently told Billboard. The Tainy-produced song finds the pair trading verses about a woman’s newly-found independence. “With all of hers at the club ending the dry law searching for the one she’ll sin with,” they sing in the chorus. The “Dákiti” singer’s 17-track set solidifies Cortez as a versatile artist who can go from hardcore reggaeton club bangers to dance to house to very introspective material. “This album has everything that excites me and everything that allowed me to grow,” he said. “It highlights the music and experiences that made me the artist I am today, for better or for worse.”

Nicki Nicole & Mora, “Toa La Vida” (Dale Play Records/Sony Music Latin)

Rising Argentine rapper Nicki Nicole and Puerto Rican hitmaker Mora teamed up for their first-ever collaboration “Toa La Vida,” a slowed-down reggaeton track that, at its core, is a love song about understanding that you don’t need more than each other. “This song with Mora came out of the blue,” Nicole said about the writing process. “We really liked each other’s work so when I was in Miami we wrote to get together and it happened. When we met in the studio we instantly had a great vibe and the song flowed very naturally and organically. He brought his style and I brought mine, and the song turned out amazing.”

Yari M, “Te Pienso” (Yari M)

Emerging Puerto Rican artist Yari M, signed to Black Diamond Music, is placing all bets on a pop-infused slow-tempo reggaeton track for her her third single titled “Te Pienso.” The melancholic song finds a vulnerable Yari who can’t get past a failed relationship. “I still ask myself what’s the deal. If we both want to, why aren’t we together? What’s happening with you? What’s happening with me? I’m here without you but I can’t forget you, no,” she confesses in the chorus. Produced by Hi Flow and YoFred, “Te Pienso” follows Yari M’s previously released singles “Fulana” and “Maltrato.”

The judge overseeing the fate of the Champlain Towers South property said Wednesday he would consider a land-swap proposal to facilitate the creation of an on-site memorial to victims of … Click to Continue »
Miami-Dade’s court system is pausing in-person hearings and jury trials for at least two weeks as the county grapples with an ongoing surge in COVID-19 cases fueled by the delta … Click to Continue »
When roughly 600 teenagers at a Miami-Dade County private school returned home from a school-sponsored, six-day retreat in Georgia last month, five of them tested positive for COVID-19, as did … Click to Continue »
Miami’s Downtown Development Authority is offering grants of up to $5,000 for business owners on Flagler Street, which will be torn up in sections over the next two years for … Click to Continue »
Traffic fatalities grew 10.5% in the first three months of the year even as overall driving declined, according to the National Highway Traffic Safety Administration, which cited speeding and other … Click to Continue »

Nacho’s “La Buena” gets a new version thanks to the track’s new remix featuring hitmakers Yandel, Justin Quiles and Zion.

Nearly a year since releasing the original, the remix — which dropped on Thursday (Sept. 2) — stays true to the tropical-pop elements of “La Buena” while introducing more amplified reggaeton beats. A love song at its core, the new version opens with Quiles’ vibrating vocals. “I’m addicted to your skin, addicted to the way you are, you taught me to love,” he sings.

He’s then joined by Yandel, Nacho and Zion who take turns serenading the woman of their dreams. “Tell the entire world that now you’re with me. Shake off all the bandits, those that played with your heart,” they sing in the chorus.

Most recently, Nacho reunited with Chino Miranda for an emotional Chino y Nacho comeback at Premios Juventud in July. The pair took the stage to perform a medley of their hits, kicking off with the 2016 chart-topping track “Andas en Mi Cabeza,” followed by “Me Voy Enamorando,” their anthem “Mi Niña Bonita” and their new single “Queriéndote.”

The highly anticipated reunion between the duo — who in 2017 separated but later reunited in 2020 to release their single “Raro” — marks Miranda’s return to the stage after battling COVID-19 and the aftermath that resulted in serious health complications.

Listen to this week’s Latin Remix of the Week below:

The Recording Academy, Berklee College of Music Institute for Creative Entrepreneurship and Arizona State University have moved into the next phase of their study on women’s representation in the music industry with a survey open to all women and gender-expansive individuals.

The three entities formed a partnership in March that launched with an analysis of gender representation within the 63rd annual Grammy nominations. The goal of the new study is to help guide diversity, equity and inclusion objectives within the Recording Academy and the industry at large.

The survey, which can be taken here, is open through Sept. 20.

“We continue to embrace our responsibility to inspire and influence meaningful change for women in music,” said Valeisha Butterfield Jones, co-president of the Recording Academy, in a statement. “The Women In The Mix study is the next key step in our commitment to deliver on this important work. Participation is mission-critical to gathering strong data to accelerate progress, and we encourage anyone working in music who identifies as a woman or as gender-expansive to take this survey and ask others in their music networks to do the same.”

“This survey will help us better understand the realities and aspirations of our peers and what crucial steps we as an industry must take to create a better world for women and gender-expansive people in music,” added co-president Panos A. Panay.

The study will measure how progress for women has changed since a 2019 study by Berklee and Women in Music and identify where work is needed.

The move is the latest by the Academy to address women’s representation in music. In 2019, the organization launched Women In the Mix, which prompted hundreds of music professionals and organizations to pledge to consider at least two women in the selection process every time a producer or engineer is hired. The Academy also has an initiative to double the number of women voters by 2025.

Little Mix gave their fans “Love (Sweet Love)” on Friday (Sept. 3) in the form of a new single.

In a teaser photo shared on Monday (Aug. 30), Perrie Edwards, Leigh-Anne Pinnock and Jade Thirlwell look like goddesses, with stunning, elaborate golden headpieces and flowing gray dresses. “Your gonna love this one,” Pinnock teased on her Instagram account.

Prior to giving their fans “Love,” Edwards and Pinnock gave birth to their firstborn children in August. Edwards welcomed her baby with partner Alex Oxlade-Chamberlain on Aug. 21, while Pinnock welcomed her twins five days earlier with fiancé Andre Gray on Aug. 16.

The new single also comes on the heels of the British girl group’s 10th anniversary. To commemorate the milestone, Little Mix will release Between Us, a compilation of their 18 biggest hits — including five brand new songs — on Nov. 11.

Listen to “Love (Sweet Love)” below.

Apple will allow a select group of apps it calls “readers” that includes music streamers like Spotify to include in-app links to their websites for external sign-ups and account management, the company announced Thursday (Sept. 2). The move is part of an agreement with the Japan Fair Trade Commission (JFTC), which closed a five-year investigation into Apple upon the new settlement.

“Reader” apps in the App Store are apps that “provide previously purchased content or content subscriptions for digital magazines, newspapers, books, audio, music, and video,” according to Apple. This move will allow apps like Spotify and Netflix — which have both removed the ability to sign up for paid subscriptions through their iOS apps over the years — to sign-up iOS users on their own platforms at their standard rates.

Before removing the ability to sign up for a Premium subscription, Spotify charged iOS users $13 a month instead of its standard $10 a month fee to make up for the 30% cut Apple takes from every subscription for developers who earn over $1 million in the App Store.

Spotify, which has complained about Apple’s App Store fees and general dominance over the platform for years, says the move is welcome, but not enough to address their complaints.

Apple says the change will go into effect in “early 2022.”

“This is a step in the right direction, but it doesn’t solve the problem,” Spotify CEO Daniel Ek said in a tweet. “App developers want clear, fair rules that apply to all apps. Our goal is to restore competition once and for all, not one arbitrary, self-serving step at a time. We will continue to push for a real solution.”