Several of the men involved in shootout with Cuban coast guard were on Cuba’s ‘terrorist’ list